🔍 Search: TỔN THẤT

• 손실 (損失) ☆ Danh từ
  • 1 줄거나 잃어버려서 손해를 봄.
    1 SƯ TỔN THẤT: Việc bị thiệt hại do bị mất hoặc bị giảm.
• 손실액 (損失額) Danh từ
  • 1 줄거나 잃어버려서 손해를 본 돈의 액수.
    1 SỐ TIỀN TỔN THẤT: Số tiền tổn thất do bị cắt giảm hoặc bị mất.
• 상실하다 (喪失 하다) Động từ
  • 1 어떤 성질이나 가치 등을 잃어버리거나 사라지게 하다.
    1 TỔN THẤT, MẤT MÁT: Làm cho mất đi hoặc biến mất tính chất hay giá trị… nào đó.
• 골탕 Danh từ
  • 1 심하게 당하는 손해나 곤란.
    1 SỰ TỔN THẤT NẶNG NỀ: Sự tổn hại hay khó khăn nghiêm trọng.
• 해 (害) ☆☆ Danh từ
  • 1 이롭지 않게 하거나 손상을 입힘. 또는 그런 것.
    1 SỰ TỔN THẤT, SỰ HƯ HẠI: Việc làm cho không có lợi hoặc bị tổn hại. Hoặc cái đó.
• 상실 (喪失) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 성질이나 가치 등이 없어지거나 사라짐.
    1 SỰ TỔN THẤT, SỰ MẤT MÁT: Giá trị hay tính chất nào đó không còn hoặc mất đi.
• 상실되다 (喪失 되다) Động từ
  • 1 어떤 성질이나 가치 등이 없어지거나 사라지다.
    1 BỊ TỔN THẤT, BỊ MẤT MÁT: Tính chất hay giá trị… nào đó không còn hoặc biến mất.
• 침식하다 (侵蝕 하다) Động từ
  • 1 외부의 영향으로 세력이나 범위 등이 약해지거나 줄어들다.
    1 LÀM HAO MÒN, LÀM TỔN THẤT: Phạm vi hay thế lực giảm hay suy yếu do ảnh hưởng từ bên ngoài.
• 손실하다 (損失 하다) Động từ
  • 1 줄거나 잃어버려서 손해를 보다.
    1 TỔN THẤT, MẤT MÁT, HAO TỔN: Tổn hại vì bị giảm sút hoặc mất đi.
• 침식되다 (侵蝕 되다) Động từ
  • 1 외부의 영향으로 세력이나 범위 등이 약해지게 되거나 줄어들게 되다.
    1 BỊ LÀM HAO MÒN, BỊ LÀM TỔN THẤT: Phạm vi hay thế lực bị làm giảm hay làm suy yếu do ảnh hưởng từ bên ngoài.
• 침식 (侵蝕) Danh từ
  • 1 외부의 영향으로 세력이나 범위 등이 약해지거나 줄어듦.
    1 SỰ LÀM HAO MÒN, SỰ LÀM TỔN THẤT: Sự làm giảm hay làm suy yếu phạm vi hay thế lực do ảnh hưởng bên ngoài.
• 낭패(를) 보다
  • 1 낭패를 당하다.
    1 NẾM MÙI THẤT BẠI, NẾM MÙI TỔN THẤT: Bị thất bại.
• 손해되다 (損害 되다) Động từ
  • 1 돈, 재산 등을 잃거나 정신적으로 해를 입게 되다.
    1 BỊ THIỆT HẠI, BỊ TỔN THẤT: Bị mất mát tiền bạc, tài sản… hoặc chịu thiệt hại về mặt tinh thần.
  • 2 해가 되다.
    2 BỊ TỔN HẠI: Bị thiệt hại.
• 손해 (損害) ☆☆ Danh từ
  • 1 돈, 재산 등을 잃거나 정신적으로 해를 입음.
    1 SỰ THIỆT HẠI, SỰ TỔN THẤT: Việc mất mát tiền bạc, tài sản… hoặc chịu thiệt hại về mặt tinh thần.
  • 2 해가 됨.
    2 SỰ TỔN HẠI: Việc bị thiệt hại.
• 손실되다 (損失 되다) Động từ
  • 1 줄거나 잃어버려서 손해를 입다.
    1 BỊ TỔN THẤT, BỊ MẤT MÁT, BỊ HAO TỔN: Chịu tổn hại vì giảm sút hoặc mất đi.
• 상실감 (喪失感) Danh từ
  • 1 무엇이 없어지거나 사라진 후의 허전하고 쓸쓸한 감정.
    1 CẢM GIÁC TỔN THẤT, CẢM GIÁC MẤT MÁT: Cảm giác buồn bã và trống trải sau khi cái gì đó không còn hoặc mất đi.
• 손해나다 (損害 나다) Động từ
  • 1 돈이나 재산 등을 잃거나 정신적으로 해를 입다.
    1 BỊ THIỆT HẠI, BỊ TỔN THẤT, BỊ TỔN HẠI: Mất mát tiền bạc hay tài sản… hoặc chịu thiệt hại về mặt tinh thần.
• 민폐 (民弊) Danh từ
  • 1 여러 사람들에게 끼치는 피해.
    1 TỔN THẤT CHUNG, GÁNH NẶNG CHUNG, MỐI PHIỀN TOÁI CHUNG, SỰ ẢNH HƯỞNG XẤU CHUNG: Sự phiền phức hay tổn thất gây ra cho nhiều người.
• 폐 (弊) ☆ Danh từ
  • 1 남에게 손해를 끼치거나 남을 귀찮게 하는 일.
    1 SỰ GÂY RẮC RỐI, SỰ GÂY PHIỀN PHỨC, SỰ GÂY TỔN THẤT: Việc gây tổn hại cho người khác hoặc làm phiền người khác.
  • 2 어떤 일이나 행동을 할 때 나타나는 좋지 않은 일이나 현상.
    2 SỰ XẤU XA. SỰ TỒI TỆ, VIỆC XẤU: Hiện tượng hay công việc không tốt thể hiện khi hành động hay làm việc gì đó.

• 밑져야 본전
  • 1. 일이 잘못되어도 손해는 아님을 뜻하는 말.
    1. (PHẢI LỖ LÀ TIỀN): Cách nói ngụ ý rằng dù không thành thì cũng không tổn thất.
• 폐해 (弊害) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 일이나 행동에서 나타나는 나쁜 경향이나 현상 때문에 생기는 해로움.
    1. HIỆU QUẢ XẤU, HIỆU QUẢ GÂY HẠI: Sự tổn thất phát sinh do xu hướng hay hiện tượng xấu xảy ra trong một công việc hay hành động nào đó.
• 보상액 (補償額) Danh từ
  • 1. 남에게 진 빚이나 끼친 손해를 갚는 데 드는 돈의 액수.
    1. SỐ TIỀN ĐỀN BÙ, SỐ TIỀN BỒI THƯỜNG: Số tiền tốn cho việc chi trả những tổn thất gây ra hoặc nợ nần cho người khác.
• 적자 (赤字) ☆☆ Danh từ
  • 1. 나간 돈이 들어온 돈보다 많아서 생기는 손실 금액.
    1. LỖ, THÂM HỤT: Số tiền tổn thất phát sinh do tiền chi ra nhiều hơn tiền thu vào.
• 치명상 (致命傷) Danh từ
  • 1. 생명이 위험할 정도의 큰 상처.
    1. VẾT THƯƠNG CHÍ MẠNG: Vết thương lớn đến mức nguy hiểm đến tính mạng.
  • 2. 회복하기 어려울 정도의 큰 피해.
    2. HẬU QUẢ NẶNG NỀ: Sự tổn thất lớn đến mức khó hồi phục.
• 피해액 (被害額) Danh từ
  • 1. 피해를 입은 액수.
    1. SỐ TIỀN THIỆT HẠI: Số tiền bị tổn thất.
• 피해자 (被害者) ☆☆ Danh từ
  • 1. 피해를 입은 사람.
    1. NGƯỜI THIỆT HẠI: Người bị tổn thất.
• 밑지다 Động từ
  • 1. 들인 돈이나 노력에 비해 얻는 것이 적다. 또는 손해를 보다.
    1. BỊ THUA THIỆT, BỊ LỖ: Cái nhận được ít hơn so với nỗ lực hoặc số tiền đã tiêu tốn. Hoặc bị tổn thất.
• 출혈하다 (出血 하다) Động từ
  • 1. 피가 혈관 밖으로 나오다.
    1. XUẤT HUYẾT: Máu chảy ra ngoài huyết quản.
  • 2. (비유적으로) 희생이나 손실이 생기다.
    2. ĐỔ MÁU, CHẢY MÁU: (cách nói ẩn dụ) Hy sinh hay tổn thất xuất hiện.
• 손실액 (損失額) Danh từ
  • 1. 줄거나 잃어버려서 손해를 본 돈의 액수.
    1. SỐ TIỀN TỔN THẤT: Số tiền tổn thất do bị cắt giảm hoặc bị mất.
• 치명타 (致命打) Danh từ
  • 1. 생명이 위험할 정도로 때림.
    1. SỰ ĐÁNH CHÍ MẠNG: Sự đánh nhiều đến mức gây nguy hiểm đến tính mạng.
  • 2. 일이 성공하고 실패하는 데에 중요한 영향을 주는 손해나 손실.
    2. ĐÒN CHÍ MẠNG: Sự tổn hại hay tổn thất gây ảnh hưởng quan trọng đến sự thành công hay thất bại của công việc.
• 불이익 (不利益) ☆☆ Danh từ
  • 1. 이익이 되지 않고 손해가 됨.
    1. SỰ VÔ ÍCH, THẾ BẤT LỢI, SỰ THIỆT HẠI, ĐIỀU TRỞ NGẠI: Sự vô ích và trở thành tổn thất.
• 위험 부담 (危險負擔) None
  • 1. 계약 후 손실이 발생했을 때 그 손실에 대해 지는 책임.
    1. TRÁCH NHIỆM VỀ RỦI RO, TRÁCH NHIỆM THIỆT HẠI: Trách nhiệm chịu về tổn thất khi phát sinh tổn thất sau hợp đồng.
• 민폐 (民弊) Danh từ
  • 1. 여러 사람들에게 끼치는 피해.
    1. TỔN THẤT CHUNG, GÁNH NẶNG CHUNG, MỐI PHIỀN TOÁI CHUNG, SỰ ẢNH HƯỞNG XẤU CHUNG: Sự phiền phức hay tổn thất gây ra cho nhiều người.
• 득실 (得失) Danh từ
  • 1. 얻는 것과 잃는 것.
    1. ĐƯỢC MẤT: Cái được và cái mất.
  • 2. 이익과 손해.
    2. LỢI HẠI: Ích lợi và tổn thất.
• 출혈 (出血) ☆ Danh từ
  • 1. 피가 혈관 밖으로 나옴.
    1. SỰ XUẤT HUYẾT: Việc máu chảy ra ngoài huyết quản.
  • 2. (비유적으로) 희생이나 손실.
    2. SỰ ĐỔ MÁU: (cách nói ẩn dụ) Sự hy sinh hay tổn thất.
• 출혈되다 (出血 되다) Động từ
  • 1. 피가 혈관 밖으로 나오게 되다.
    1. BỊ XUẤT HUYẾT: Máu bị chảy ra ngoài huyết quản.
  • 2. (비유적으로) 희생이나 손실이 생기게 되다.
    2. BỊ ĐỔ MÁU, BỊ CHẢY MÁU: (cách nói ẩn dụ) Hy sinh hay tổn thất được làm cho xuất hiện.
• 보상금 (補償金) Danh từ
  • 1. 입은 손실이나 손해에 대한 값으로 주는 돈.
    1. TIỀN BỒI THƯỜNG: Tiền trả như cái giá đối với sự thiệt hại hay tổn thất đã phải chịu.
• 보상하다 (補償 하다) Động từ
  • 1. 발생한 손실이나 손해를 갚다.
    1. ĐỀN BÙ, BỒI THƯỜNG: Trả giá cho tổn thất hay thiệt hại đã phát sinh.